1
00:00:43,059 --> 00:00:48,059
[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]
2
00:00:49,083 --> 00:00:51,051
["Soul No. 5" en cours de lecture]
3
00:00:54,226 --> 00:00:57,471
Affaires officielles du LAPD.
Gardez mon bébé près de vous.
Cela ne prendra pas longtemps.
4
00:01:01,164 --> 00:01:04,098
♪ J'ai un vélo
Je roule dans la rue ♪
5
00:01:04,202 --> 00:01:06,825
♪ J'aime le garder lâche
Un monstre dans les draps ♪
6
00:01:07,412 --> 00:01:09,138
- [bavarder à la radio]
- [Morgan] Détectives.
7
00:01:09,241 --> 00:01:11,105
- Où est ma moitié ?
- Salle de bain.
8
00:01:15,661 --> 00:01:17,422
- Hmm.
- [clic de l'obturateur]
9
00:01:17,525 --> 00:01:20,356
Bonjour, Morgane. [soupirs]
10
00:01:23,359 --> 00:01:25,257
Alors, que pensez-vous qu'il s'est passé ?
11
00:01:26,120 --> 00:01:28,778
Eh bien, je pense
nous ne pouvons rien exclure.
12
00:01:28,881 --> 00:01:30,193
Et c'est parti.
13
00:01:30,297 --> 00:01:33,783
Bougies fondues, verre vide,
des vêtements jetés partout.
14
00:01:33,886 --> 00:01:35,681
On dirait une nuit sauvage
qui est allé vers le sud.
15
00:01:35,785 --> 00:01:37,545
[clique sur la langue]
Mais était-ce un meurtre ?
16
00:01:37,649 --> 00:01:39,306
Cent pour cent.
Quoi, tu ne penses pas ?
17
00:01:39,409 --> 00:01:41,101
je pense que c'était un meurtre
et une dissimulation,
18
00:01:41,204 --> 00:01:42,343
mais je veux savoir comment tu le sais.
19
00:01:43,172 --> 00:01:44,828
Cela ressemble à un défi.
20
00:01:45,139 --> 00:01:47,383
Comme c'est amusant. Vous voyez ces essuie-mains ?
21
00:01:47,486 --> 00:01:50,800
Vous vous souvenez peut-être que j'avais l'habitude de
être un nettoyeur professionnel.
22
00:01:50,903 --> 00:01:51,870
- Hmm. Vaguement, ouais.
- Oui.
23
00:01:53,009 --> 00:01:54,459
La façon dont ces serviettes
sont pliés sont une honte.
24
00:01:54,562 --> 00:01:56,185
Regardez, les deux derniers
avoir deux bords,
25
00:01:56,288 --> 00:01:57,634
celui du haut a trois bords.
26
00:01:59,153 --> 00:02:01,086
Cela veut dire le tueur
j'ai utilisé cette serviette supérieure
pour nettoyer après lui,
27
00:02:01,190 --> 00:02:02,708
- brouiller les traces.
- Hmm.
28
00:02:03,882 --> 00:02:06,850
Maintenant, descends ici
et vois ce que je vois.
29
00:02:07,161 --> 00:02:10,199
Je vois très bien
d'ici, merci.
Mais que vois-tu ?
30
00:02:10,302 --> 00:02:11,717
Vous voyez ces stries ?
31
00:02:13,443 --> 00:02:16,550
Toute femme de ménage qui se respecte
je vais utiliser une vadrouille en microfibre
sur le sol d'une salle de bain.
32
00:02:16,653 --> 00:02:19,829
Notre meurtrier a utilisé cette serviette
pour nettoyer cette zone.
33
00:02:19,932 --> 00:02:21,244
Ce qui suggère une dissimulation.
34
00:02:22,728 --> 00:02:25,145
Exactement. Maintenant, notre victime...
Est-ce que je peux l'appeler victime ?
Cela arrive.
35
00:02:25,248 --> 00:02:26,456
Notre victime n'était pas seule,
36
00:02:26,560 --> 00:02:30,150
parce qu'aucun homme ne dépensera
de l'argent pour une chambre d'hôtel aussi chic
37
00:02:30,253 --> 00:02:31,841
à moins qu'il ait l'intention
sur le divertissement.
38
00:02:31,944 --> 00:02:34,913
Et je suppose : une brune sexy.
39
00:02:35,189 --> 00:02:37,536
["Kaléidoscope" joue]
40
00:02:37,640 --> 00:02:39,331
Pourquoi ? Avez-vous trouvé un échantillon de cheveux ?
41
00:02:39,435 --> 00:02:42,403
Non, mais on dirait qu'elle est blonde
trop évident, alors je pars avec
brune pour l'instant.
42
00:02:42,507 --> 00:02:45,165
De toute façon, elle devait être
plutôt attrayant parce que...
43
00:02:45,268 --> 00:02:46,407
je ne veux pas dire
être irrespectueux,
44
00:02:46,511 --> 00:02:48,754
mais le mort dans la baignoire
il fait super chaud.
45
00:02:48,858 --> 00:02:51,757
Morgan, s'il te plaît, ne le fais pas
jamais commenté sur la chaleur
d'une victime plus jamais.
46
00:02:51,861 --> 00:02:55,382
D'accord. Le gérant a ouvert
le coffre-fort pour nous, et nous avons trouvé
le portefeuille de la victime.
47
00:02:55,485 --> 00:02:57,867
À l’intérieur : 80 $ en espèces et une pièce d’identité.
48
00:02:57,970 --> 00:03:00,352
Ernest Lozano, Mexico.
49
00:03:00,456 --> 00:03:01,526
Faites une plongée profonde.
50
00:03:01,629 --> 00:03:03,562
N'importe quoi, tout
vous pouvez trouver sur le gars.
51
00:03:03,666 --> 00:03:06,255
Arrêtez-vous au centre de sécurité
en bas.
Regardez les images d'hier soir.
52
00:03:06,358 --> 00:03:07,359
- J'ai compris.
- Ouais.
53
00:03:08,774 --> 00:03:10,707
- Je me demande quoi
il a été drogué.
- Comment sais-tu qu'il était drogué ?
54
00:03:10,811 --> 00:03:14,228
Eh bien, parce que qui le fait
leurs plats dans une chambre d'hôtel ?
Sauf toi, peut-être.
55
00:03:14,332 --> 00:03:16,713
Quoi qu'il en soit, ce verre était
rincé et essuyé.
56
00:03:16,817 --> 00:03:19,544
Pourquoi faire ça à moins
tu essayais de
se débarrasser des résidus blancs ?
57
00:03:19,647 --> 00:03:22,271
- Remarquez autre chose
à propos du verre ?
- C'est un verre à whisky.
58
00:03:22,374 --> 00:03:25,722
Sans plomb, taillé en cristal,
ce qui est plus difficile
et plus durable que le verre.
59
00:03:25,826 --> 00:03:29,243
Résiste à la plupart des rayures.
Réfracte également magnifiquement la lumière.
60
00:03:29,657 --> 00:03:31,935
Tu veux que je sache
tu bois tellement de whisky.
61
00:03:32,246 --> 00:03:34,283
Le point étant cette pièce
de verrerie
62
00:03:34,386 --> 00:03:35,939
est bien plus cher
que les autres.
63
00:03:37,286 --> 00:03:38,735
Ça a dû être
amené dans la chambre.
64
00:03:40,392 --> 00:03:42,222
Lozano et sa brune sexy
arrêté au bar de l'hôtel
avant d'entrer dans la chambre.
65
00:03:42,325 --> 00:03:43,844
- Mais ça, tu le savais déjà.
- Mm-hmm.
66
00:03:43,947 --> 00:03:46,743
Le gobelet a été rincé,
laissant peu à zéro
trace de whisky,
67
00:03:46,847 --> 00:03:48,642
ce qui suggère fortement
une dissimulation.
68
00:03:48,745 --> 00:03:52,232
Et pourquoi le cacher
à moins que ce soit un meurtre ?
Maintenant, allons au bar de l'hôtel.
69
00:03:52,956 --> 00:03:54,406
[barman] Je le reconnais.
70
00:03:54,510 --> 00:03:57,271
Il a bu un verre au début
de mon quart de travail vers 19h00.
71
00:03:57,375 --> 00:03:58,341
Était-il avec quelqu'un ?
72
00:03:58,928 --> 00:04:00,654
Une brune sexy, peut-être ?
73
00:04:00,757 --> 00:04:02,794
Je dirais moyennement sexy.
74
00:04:02,897 --> 00:04:04,865
- En plus, elle était blonde.
- Vraiment?
75
00:04:05,762 --> 00:04:06,625
[la brune crie]
76
00:04:07,868 --> 00:04:09,939
- Est-ce que ça avait l'air d'être
affaires ou plaisir ?
- Peut-être les deux.
77
00:04:10,042 --> 00:04:11,768
Le gars était définitivement
en attacher un.
78
00:04:11,872 --> 00:04:14,254
Je me suis assuré de partir
un pourboire généreux
avant qu'ils rebondissent.
79
00:04:14,357 --> 00:04:15,703
Attrapez le nom de son invité
par hasard ?
80
00:04:15,807 --> 00:04:18,258
Nous avons été critiqués, donc je ne pouvais pas
vraiment entendre leur conversation.
81
00:04:18,361 --> 00:04:22,607
Mais je veux dire que son nom
on aurait dit, euh, Candice
ou Gladys ou Janice.
82
00:04:22,710 --> 00:04:23,677
[carillons du téléphone]
83
00:04:26,852 --> 00:04:28,440
- Merci.
- Merci.
84
00:04:28,544 --> 00:04:32,306
Alors, nous avons parcouru
les images de la nuit dernière,
et nous avons trouvé ça à 20h02.
85
00:04:32,858 --> 00:04:36,276
Lozano et sa femme mystérieuse
Je suis arrivé au quatrième étage,
dans la pièce.
86
00:04:36,379 --> 00:04:39,796
Et puis à 20h33,
là, elle part.
87
00:04:40,383 --> 00:04:42,903
Personne d'autre n'a utilisé de carte-clé
entrer dans la suite
jusqu'à ce matin
88
00:04:43,006 --> 00:04:45,008
quand les nettoyeurs ont découvert
Le corps d'Ernest Lozano.
89
00:04:45,319 --> 00:04:46,665
Ce doit être notre tueur.
90
00:04:46,769 --> 00:04:48,978
j'ai montré une photo
de notre femme mystérieuse
au portier de l'hôtel.
91
00:04:49,081 --> 00:04:53,845
Il a dit qu'elle avait garé sa Kia rouge
devant, dans une zone interdite au stationnement
vers 19h00
92
00:04:53,948 --> 00:04:56,641
Peu de temps après, LADOT arrive
et j'ai commencé à rédiger des tickets.
93
00:04:56,744 --> 00:04:58,643
Alors appelle LADOT,
voir si nous pouvons identifier la voiture rouge.
94
00:04:58,746 --> 00:04:59,816
J'ai déjà appelé.
95
00:05:01,404 --> 00:05:03,026
Ils n'ont pas émis de ticket
à une Kia rouge devant
de cet hôtel hier soir.
96
00:05:03,337 --> 00:05:06,064
Eh bien, les seules voitures
qui ne reçoit pas de ticket
appartiennent aux flics et aux médecins.
97
00:05:06,340 --> 00:05:09,585
- Les flics ne reçoivent pas de voitures rouges.
- Droite. Donc ça doit être
code véhicule 21058.
98
00:05:10,379 --> 00:05:11,345
Mm-hmm.
99
00:05:12,657 --> 00:05:16,868
Ouais, ça doit l'être. Ouais.
Rappelez à Oz
code véhicule 21058.
100
00:05:16,971 --> 00:05:19,077
C'est un emblème permettant
médecins répondant
aux urgences
101
00:05:19,353 --> 00:05:20,665
être exempté de
lois régissant le stationnement.
102
00:05:20,768 --> 00:05:22,391
Il y a un hôpital
à moins d'un kilomètre d'ici.
103
00:05:22,494 --> 00:05:25,359
Passez voir si quelqu'un
reconnaît la femme
d'après les images de sécurité de notre hôtel,
104
00:05:25,463 --> 00:05:26,843
et nous reviendrons en arrière
au commissariat.
105
00:05:29,536 --> 00:05:32,849
Cela ressemble à
une question de conseil municipal,
ce n'est pas un problème de crimes majeurs.
106
00:05:33,712 --> 00:05:36,059
Bien sûr. Tenez-moi au courant. Au revoir.
107
00:05:36,888 --> 00:05:38,372
A quoi ressemble l'affaire de l'hôtel ?
108
00:05:38,476 --> 00:05:41,513
Daphné et Oz ont identifié notre suspect
en tant que médecin qui travaille
dans le quartier.
109
00:05:41,617 --> 00:05:43,343
Ils l'amènent
pour les questions au moment où nous parlons.
110
00:05:43,446 --> 00:05:44,930
- Tu l'aimes pour ça ?
- Oh, beaucoup.
111
00:05:46,587 --> 00:05:48,106
Nous l'avons sur la sécurité de l'hôtel
images entrant et sortant
la chambre de la victime
112
00:05:48,382 --> 00:05:49,694
- au moment du meurtre.
- Oui.
113
00:05:49,797 --> 00:05:51,040
C'est ouvert et fermé.
114
00:05:51,143 --> 00:05:53,111
- Le fichier que vous avez demandé,
Lieutenant.
- Merci.
115
00:05:57,943 --> 00:05:59,807
- [gémissements]
- Oh-oh.
116
00:05:59,911 --> 00:06:01,533
Ça te va ?
Besoin d'aide ?
117
00:06:01,637 --> 00:06:03,432
Personne ne peut m'aider avec ça.
118
00:06:03,949 --> 00:06:06,883
je vais devoir
compter sur quelqu'un
Je préfère ne pas m'en occuper.
119
00:06:06,987 --> 00:06:08,471
Hmm.
120
00:06:08,575 --> 00:06:09,955
Bienvenue dans mon monde.
121
00:06:12,579 --> 00:06:16,548
[Karadec] Dr Iris Bowman,
parlez-nous de votre relation
avec Ernest Lozano.
122
00:06:16,997 --> 00:06:19,102
je ne l'appellerais pas
une relation.
123
00:06:19,413 --> 00:06:20,552
Comment l'appelleriez-vous ?
124
00:06:20,656 --> 00:06:21,760
[Iris] Un plaisir inoffensif.
125
00:06:21,864 --> 00:06:24,901
Nous nous sommes rencontrés il y a trois mois
dans un bar d'hôtel et on s'est bien entendu.
126
00:06:25,005 --> 00:06:27,559
Je... je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.
127
00:06:27,663 --> 00:06:29,734
Quand tu dis "frappe-toi"...
128
00:06:29,837 --> 00:06:31,425
C'est exactement
ce que vous pensez que cela signifie.
129
00:06:32,081 --> 00:06:33,910
Ernest tendrait la main
chaque fois qu'il était en ville.
130
00:06:34,014 --> 00:06:38,398
C'était un plaisir sans conditions
entre deux adultes.
131
00:06:38,501 --> 00:06:40,434
Hmm. Eh bien, qu'est-ce que
tu sais pour lui ?
132
00:06:40,538 --> 00:06:42,919
Ernest était conservateur
à Mexico.
133
00:06:43,023 --> 00:06:46,854
Il n'était pas comme la plupart des gars de Los Angeles.
Il était amusant, charmant et cultivé.
134
00:06:46,958 --> 00:06:49,098
Qu'en pense ton mari
à propos de cette aventure informelle ?
135
00:06:51,825 --> 00:06:54,759
Mon mari est mort en
un accident de voiture il y a neuf mois.
136
00:06:56,174 --> 00:06:57,934
Ce qu'Ernest et moi avions
était temporaire.
137
00:06:58,038 --> 00:07:00,937
Il était censé être un...
un pansement sur ma vie.
138
00:07:01,593 --> 00:07:02,594
Alors que s'est-il passé hier soir ?
139
00:07:03,457 --> 00:07:07,599
Rien. Il était en ville,
Je l'ai rencontré chez nous.
140
00:07:07,703 --> 00:07:12,121
Nous avons bu un verre ou deux,
je suis monté dans notre chambre,
pris un bain.
141
00:07:12,224 --> 00:07:14,606
Mais ensuite Ernest s'est endormi,
alors je suis parti.
142
00:07:14,710 --> 00:07:16,056
Eh bien, tu vois, le problème, c'est que
Dr Bowman,
143
00:07:16,159 --> 00:07:18,679
nous vous avons sur les images de sécurité
entrer dans la chambre de Lozano
144
00:07:18,783 --> 00:07:20,785
puis sortir
30 minutes plus tard.
145
00:07:21,613 --> 00:07:27,447
Après cela, plus une âme n'entre
ou quitte cette pièce,
et maintenant Ernest Lozano est mort.
146
00:07:29,483 --> 00:07:31,623
- [bégaie]
Je t'ai tout dit.
- [Karadec] Mm-hmm.
147
00:07:31,727 --> 00:07:33,453
Il était vivant quand je suis parti.
148
00:07:33,556 --> 00:07:35,627
- Ai-je besoin d'un avocat ?
- [Karadec] Ce serait sage.
149
00:07:35,731 --> 00:07:37,008
Tu as le droit
rester silencieux
150
00:07:37,111 --> 00:07:39,631
- et refuser
pour répondre aux questions...
- Elle ne l'a pas fait.
151
00:07:39,735 --> 00:07:41,875
Les bougies. Il y avait
des bougies bordant la baignoire.
152
00:07:41,978 --> 00:07:43,842
J'ai les mêmes à la maison.
Je les ai en liquidation.
153
00:07:43,946 --> 00:07:47,467
Ils sentent le linge.
Mais le problème c'est qu'ils sont seulement
brûler pendant environ quatre heures.
154
00:07:47,570 --> 00:07:49,986
Je suis désolé, je-je ne sais pas.
Est-ce que ça fait longtemps ?
155
00:07:50,090 --> 00:07:53,231
Pour une bougie ? Quoi? Non.
Une bougie chauffe-plat brûle plus longtemps. Non.
156
00:07:53,507 --> 00:07:57,200
Toutes les bougies
ont été complètement fondus
sauf celui-ci.
157
00:07:57,511 --> 00:08:00,687
Quelque chose a éteint cette bougie,
et tu sais ce qui éteint le feu ?
158
00:08:00,790 --> 00:08:02,516
Euh, de l'eau.
159
00:08:02,620 --> 00:08:04,173
- Oui, docteur. Eau.
- [Karadec] De l'eau. Eau.
160
00:08:04,276 --> 00:08:06,693
[Morgan] L'eau éteint le feu.
Dans ce cas, l'eau du bain.
161
00:08:06,796 --> 00:08:08,936
L'eau du bain est éteinte
cette bougie solitaire.
162
00:08:09,040 --> 00:08:10,731
Donc ça veut dire
il y a eu une bagarre dans la baignoire.
163
00:08:10,835 --> 00:08:14,839
Il y avait des bagarres,
l'eau du bain a éclaboussé
et éteignit la flamme.
164
00:08:14,942 --> 00:08:16,737
La bougie ressemblait à
ça brûlait
165
00:08:16,841 --> 00:08:18,705
pendant environ une heure et demie.
166
00:08:18,808 --> 00:08:22,225
D'accord. Alors tu dis ça
quand le Dr Bowman a quitté la pièce,
167
00:08:22,536 --> 00:08:25,125
toutes les bougies brûlaient,
et une heure après,
168
00:08:25,228 --> 00:08:27,196
quelque chose s'est passé dans cette pièce.
169
00:08:27,299 --> 00:08:29,094
Et quelqu'un était dans cette pièce.
170
00:08:30,786 --> 00:08:31,787
[soupirs]
171
00:08:37,551 --> 00:08:38,518
Puis-je partir maintenant ?
172
00:08:39,104 --> 00:08:40,520
[soupirs]
173
00:08:41,037 --> 00:08:43,039
[clique sur la langue]
Ouais. Libre de partir.
174
00:08:43,902 --> 00:08:45,041
[soupirs]
175
00:08:45,801 --> 00:08:48,873
[la porte s'ouvre, se ferme]
176
00:08:48,976 --> 00:08:51,772
En parlant de bien, hein ?
177
00:08:53,878 --> 00:08:55,742
Et notre seul suspect
sort par la porte.
178
00:08:57,744 --> 00:09:01,126
Mahomes, sous les verges par la passe,
sur les chantiers précipités.
179
00:09:01,230 --> 00:09:05,165
Euh, ensuite, les finales WNBA.
As, moneyline, Wilson.
180
00:09:05,821 --> 00:09:06,994
Ah.
181
00:09:08,340 --> 00:09:10,964
Il y a quinze ans,
Romain Sinquerra
peint une fresque murale au centre-ville.
182
00:09:11,067 --> 00:09:15,727
Vous avez écrit la citation
et le rapport,
mais les deux sont illisibles.
183
00:09:15,831 --> 00:09:16,797
Qu'est-ce que cela dit ?
184
00:09:16,901 --> 00:09:20,974
Écoute, si tu es si intéressé,
donne-moi 2K.
185
00:09:21,837 --> 00:09:25,565
Très bien, 1K. [rires] Non ? 500 ?
186
00:09:25,668 --> 00:09:28,257
Je me fiche de savoir jusqu'où vous descendez.
je ne vais pas te payer
pour information.
187
00:09:28,360 --> 00:09:29,154
Oh ouais. Euh.
188
00:09:30,673 --> 00:09:33,020
Quoi qu'il arrive
en NASCAR,
1 000 sur les numéros dix à 19.
189
00:09:33,124 --> 00:09:36,127
Et c'est tout.
Je t'aime, maman. Au revoir.
190
00:09:37,611 --> 00:09:41,097
- Lisez cette adresse à haute voix maintenant.
- Hmm.
191
00:09:42,098 --> 00:09:46,137
"14641, rue Willington."
192
00:09:46,240 --> 00:09:47,587
Il n'y a pas un tel endroit.
193
00:09:47,690 --> 00:09:50,141
Il y a un Washington Boulevard
et une rue Billington,
194
00:09:50,244 --> 00:09:52,350
mais ni l'un ni l'autre n'a de 14641.
195
00:09:52,626 --> 00:09:55,008
Eh bien, c'est définitivement
14641, rue Billington.
196
00:09:55,111 --> 00:09:56,354
Encore une fois, ce n'est pas un tel endroit.
197
00:09:56,630 --> 00:09:58,045
[soupirs]
198
00:09:58,149 --> 00:10:00,289
- Cinquante dollars disent que oui.
- Il n'y en a pas.
199
00:10:00,772 --> 00:10:04,604
Mais si tu veux me donner
ton argent comme ça, bien sûr,
Je vais vérifier.
200
00:10:05,225 --> 00:10:06,226
Je vais conduire.
201
00:10:13,785 --> 00:10:14,890
Ouah.
202
00:10:16,408 --> 00:10:19,135
Avant, il n'y avait rien
mais je achète des magasins et je planque des cachettes
dans cette rue.
203
00:10:19,239 --> 00:10:20,792
Maintenant, ils ont une salle de CrossFit,
204
00:10:20,896 --> 00:10:24,244
Nashville végétalienne
restaurant de poulet chaud
et un café de troisième vague.
205
00:10:24,347 --> 00:10:25,383
C'est beau.
206
00:10:27,074 --> 00:10:29,905
Attendez. C'était
la rue, non ?
207
00:10:31,216 --> 00:10:33,667
j'aurais juré
la fresque était ici.
208
00:10:34,668 --> 00:10:36,049
Peut-être que je n'ai pas écrit ça.
209
00:10:36,152 --> 00:10:37,257
Tourne-toi, Melon.
210
00:10:38,983 --> 00:10:41,330
14614 Billington.
211
00:10:42,400 --> 00:10:44,851
On dirait un signe
protégé une partie de cette fresque.
212
00:10:44,954 --> 00:10:47,854
- [clic de l'obturateur de la caméra]
- [Lieutenant Melon]
C'est une queue de poisson sympa.
213
00:10:47,957 --> 00:10:50,719
C'est une aile d'oiseau.
Ce sont des plumes, pas des écailles.
214
00:10:50,822 --> 00:10:52,755
- C'est une queue de poisson.
- C'est une aile d'oiseau.
215
00:10:52,859 --> 00:10:53,998
Double ou rien.
216
00:10:54,895 --> 00:10:56,000
Pourquoi pas?
217
00:10:58,416 --> 00:10:59,762
Certainement des plumes.
218
00:11:04,733 --> 00:11:06,838
- Nous avons des nouvelles de notre victime.
- [Karadec] Quoi de neuf ?
219
00:11:06,942 --> 00:11:09,738
Nous avons eu une réponse
d'Ernest Lozano
collègues à Mexico.
220
00:11:09,841 --> 00:11:12,050
Ils disent qu'il est vivant et en bonne santé et
se présenter au travail tous les jours.
221
00:11:12,154 --> 00:11:13,431
- Quoi...
- [Oz] Ouais.
222
00:11:13,707 --> 00:11:15,364
La police locale a interrogé Lozano
à propos de sa carte d'identité qui apparaît
223
00:11:15,467 --> 00:11:17,366
- à l'hôtel d'un homme assassiné.
- Mm-hmm.
224
00:11:17,469 --> 00:11:20,127
Il leur a parlé d'un trajet
il a pris il y a quelques années
à Los Angeles.
225
00:11:20,231 --> 00:11:22,854
Sur le trajet, lui et le chauffeur
plaisanté sur combien
ils se ressemblaient.
226
00:11:22,958 --> 00:11:25,374
Plus tard dans la nuit,
il s'est rendu compte qu'il avait perdu son portefeuille.
Alors notre victime...
227
00:11:25,477 --> 00:11:27,238
- Ce n'est pas Ernest Lozano. D'accord.
- [Daphné] Ouais.
228
00:11:27,341 --> 00:11:29,861
Mettre la pression sur le laboratoire
pour l'ADN et les empreintes digitales
de la scène du crime,
229
00:11:29,965 --> 00:11:31,863
et je regarderai plus
de près à...
230
00:11:31,967 --> 00:11:33,037
Où est la boîte à preuves ?
231
00:11:37,248 --> 00:11:41,217
"Travailler à domicile.
A demain. Morgane."
Visage souriant.
232
00:11:44,876 --> 00:11:46,706
[vaisseau spatial vrombissant à travers la télévision]
233
00:11:50,744 --> 00:11:52,781
- C'est le meilleur
soirée cinéma jamais.
- [rires]
234
00:11:53,402 --> 00:11:57,061
D'accord. L'astuce est de voir
si nous pouvons remarquer des choses
les autres ne le peuvent pas.
235
00:11:57,889 --> 00:11:59,166
Qu'en penses-tu
ces clés vont-elles ?
236
00:11:59,270 --> 00:12:02,445
Oh. Antivol de vélo,
Boîte postale et clés de voiture.
237
00:12:03,792 --> 00:12:05,414
- Tu es mon fils.
- [la porte du réfrigérateur s'ouvre]
238
00:12:05,517 --> 00:12:06,933
Ava, peux-tu nous attraper
quelques sodas ?
239
00:12:07,036 --> 00:12:09,176
Je ne peux pas toucher les surfaces
à cause de mes gants.
240
00:12:09,280 --> 00:12:10,350
[la porte du réfrigérateur se ferme]
241
00:12:10,453 --> 00:12:12,076
Ah. D'accord. C'est intéressant.
242
00:12:12,179 --> 00:12:13,733
- Voyez-vous cette couture
juste ici ?
- Mm-hmm.
243
00:12:13,836 --> 00:12:15,251
- Merci. Cela vient de...
- [personne] Deux sodas--
244
00:12:15,355 --> 00:12:16,943
[halètement] Oh ! Euh.
245
00:12:17,046 --> 00:12:21,016
Salut, garçon étrange dans ma maison.
Qui es-tu?
246
00:12:21,119 --> 00:12:22,776
Je suis Ryder, l'ami d'Ava.
247
00:12:25,261 --> 00:12:26,331
Oh ouais?
248
00:12:29,438 --> 00:12:30,784
Que fais-tu?
249
00:12:30,888 --> 00:12:33,200
A quoi ça ressemble ?
Étudier.
250
00:12:33,304 --> 00:12:35,099
Je n'ai pas trouvé les cookies,
alors j'ai eu des choux au fromage.
251
00:12:35,202 --> 00:12:37,342
- [Morgan halète]
- Merci.
J'adore les choux au fromage...
252
00:12:37,446 --> 00:12:40,311
Je les ai achetés. Ce sont les miens.
Puis-je te voir dans le couloir
une seconde ?
253
00:12:41,795 --> 00:12:42,762
[Ava soupire]
254
00:12:46,938 --> 00:12:48,146
D'accord. Ne paniquez pas.
255
00:12:48,250 --> 00:12:49,941
Ludo a dit que j'aurais pu
Ryder dans ma chambre
256
00:12:50,045 --> 00:12:52,116
tant qu'on ferme la porte
si notre musique devenait trop forte.
257
00:12:53,117 --> 00:12:57,190
Oh, il l'a fait ? [rires]
Mec, quel résolveur de problèmes.
258
00:12:57,293 --> 00:12:58,501
C'est génial, parce que, euh,
259
00:12:58,605 --> 00:13:01,988
ma principale préoccupation ici était
le niveau de décibels de votre musique.
260
00:13:02,091 --> 00:13:03,472
Non, maman, nous étudiions juste.
261
00:13:03,575 --> 00:13:05,060
[la sonnette sonne]
262
00:13:05,819 --> 00:13:06,820
A suivre.
263
00:13:10,237 --> 00:13:11,480
Je suppose que tu as reçu mon Post-it.
264
00:13:11,583 --> 00:13:12,861
Mmmm.
265
00:13:12,964 --> 00:13:15,415
Tu ne ramènes jamais de preuves à la maison.
Morgane. Jamais. O--
266
00:13:16,416 --> 00:13:17,900
Vous devez vous moquer de moi.
267
00:13:19,868 --> 00:13:21,870
Quoi? Il porte des gants.
268
00:13:28,221 --> 00:13:31,155
[Morgan] Tu es bouleversé,
et tu es autorisé
pour avoir tous vos sentiments.
269
00:13:31,258 --> 00:13:33,329
Mais les gens ramènent leur travail à la maison
tout le temps. [rires]
270
00:13:33,433 --> 00:13:35,573
Ma fille est dans sa chambre
travailler sur ses devoirs
tout de suite.
271
00:13:37,333 --> 00:13:40,509
Elliot, va embêter ta sœur.
Rapide. Courir. Ouvert--
Gardez la porte ouverte.
272
00:13:40,612 --> 00:13:42,925
[Elliot] Ava,
Je viens t'embêter !
273
00:13:44,271 --> 00:13:47,516
Morgan, cela va à l'encontre
toutes les règles et tout le protocole
pour le traitement des preuves.
274
00:13:49,380 --> 00:13:50,899
Eh bien, quel est le pire
ça pourrait arriver ?
275
00:13:51,002 --> 00:13:53,384
Euh, tu sais, je ne sais pas.
Laissez-moi réfléchir.
276
00:13:54,109 --> 00:13:56,387
Oh, c'est vrai. Tout ici
devient inadmissible au tribunal,
277
00:13:56,490 --> 00:13:57,837
et nous ne pouvons pas condamner
le meurtrier.
278
00:13:57,940 --> 00:14:01,081
Ouais, c'est mauvais. Ce serait mauvais.
Et je comprends ça.
279
00:14:01,185 --> 00:14:02,565
J'y ai pensé.
Mais voici le problème,
280
00:14:02,876 --> 00:14:04,913
Je veux vraiment t'aider
Découvrez qui est votre mort.
281
00:14:05,016 --> 00:14:07,398
[Karadec] C'est idiot.
J'allais utiliser les dossiers dentaires
et les empreintes digitales.
282
00:14:07,501 --> 00:14:10,539
Il y a tellement d'indices
dans cette boîte à preuves
que vous avez manqué.
283
00:14:10,642 --> 00:14:12,921
Est-ce que quelqu'un a regardé
aux chaussures ?
284
00:14:13,024 --> 00:14:14,612
Il y a du ciment
partout sur les semelles.
285
00:14:14,888 --> 00:14:17,201
Il a dû vivre ou travailler
à proximité d'un chantier.
286
00:14:17,304 --> 00:14:20,549
Oh. Super. Nous allons simplement visiter
le seul chantier de construction
à Los Angeles.
287
00:14:21,619 --> 00:14:25,209
- D'accord. Regardez le pantalon de l'homme.
- [Karadec soupire]
288
00:14:25,312 --> 00:14:27,107
Ce n'est pas
les coutures d'origine,
289
00:14:27,211 --> 00:14:28,937
mais cette réparation a été faite
par un professionnel.
290
00:14:29,040 --> 00:14:30,973
- Vous voyez les discussions ?
- [Karadec] Et eux ?
291
00:14:31,077 --> 00:14:32,216
[Morgan] Ils ne traversent pas.
292
00:14:32,319 --> 00:14:34,390
Tu ne trouves pas ça
le moindre détail étrange ?
293
00:14:34,494 --> 00:14:36,565
Euh, je peux dire
en toute confiance
Je n'ai jamais eu de ma vie
294
00:14:36,668 --> 00:14:38,256
j'ai pensé à la façon dont les fils
croix sur l'ourlet d'un pantalon.
295
00:14:38,360 --> 00:14:41,259
Eh bien, heureusement pour toi, j'ai passé
beaucoup de temps à y réfléchir.
296
00:14:41,363 --> 00:14:43,883
Le tout hyperactif
un problème de cerveau rend les choses difficiles
s'endormir.
297
00:14:43,986 --> 00:14:46,437
Alors, depuis longtemps,
la seule chose
ça me rabaisserait
298
00:14:46,540 --> 00:14:48,301
je regardais coudre
et des vidéos de modifications.
299
00:14:48,404 --> 00:14:49,958
[en malgache]
300
00:14:50,441 --> 00:14:53,237
Maintenant, le pantalon de la victime
ont été réparés sans croisement.
301
00:14:53,927 --> 00:14:56,481
C'est quelque chose d'unique
aux tailleurs de Madagascar.
302
00:14:56,585 --> 00:15:00,071
Parce qu'ils ont une superstition
qui croise tes points
n'a pas de chance.
303
00:15:00,175 --> 00:15:01,486
Oh. Vous savez quoi?
Fais juste une liste
304
00:15:01,590 --> 00:15:03,523
de tous les tailleurs
de Madagascar dans la région.
305
00:15:03,626 --> 00:15:06,526
Je ne pense pas que le LAPD
a une base de données magique
306
00:15:06,629 --> 00:15:09,080
des couturières et tailleurs
recoupées par appartenance ethnique.
307
00:15:09,184 --> 00:15:10,254
Mais tu sais, je peux vérifier.
308
00:15:11,945 --> 00:15:14,672
Eh bien, tout ce que tu as à faire
c'est trouver tout le tailleur
et ateliers de retouche à Los Angeles,
309
00:15:14,948 --> 00:15:16,260
et trouvez ceux
avec les noms les plus longs.
310
00:15:16,363 --> 00:15:18,503
Parce que les noms sont longs
sont typiquement malgaches ?
311
00:15:19,953 --> 00:15:22,991
Eh bien non, mais leur nom
les coutumes ne ressemblent à aucune autre
dans le monde.
312
00:15:23,094 --> 00:15:26,097
Tous leurs noms sont uniques,
et chaque nom a une signification.
313
00:15:26,201 --> 00:15:27,202
Et quand deux personnes
se marier,
314
00:15:28,755 --> 00:15:30,377
ils viennent de briser
leurs noms ensemble
en un grand, géant et long nom.
315
00:15:30,481 --> 00:15:31,689
C'est super romantique.
316
00:15:31,965 --> 00:15:36,625
D'accord. Alors, dressez une liste
de tailleurs à Los Angeles,
317
00:15:36,728 --> 00:15:38,109
trouver ceux
avec les noms les plus longs,
318
00:15:38,213 --> 00:15:39,628
puis cherche-en un
par un chantier de construction.
319
00:15:40,974 --> 00:15:42,458
Pressé de citron facile.
320
00:15:42,562 --> 00:15:45,289
Ouais. D'accord. Eh bien,
nous y reviendrons demain.
321
00:15:46,324 --> 00:15:47,705
- D'accord.
- [Karadec] Et, Morgan,
322
00:15:48,361 --> 00:15:49,949
ne jamais utiliser
encore cette phrase.
323
00:15:50,052 --> 00:15:51,226
Probablement.
324
00:15:51,329 --> 00:15:53,331
[bébé pleure]
325
00:15:54,470 --> 00:15:55,471
[les pleurs s'arrêtent]
326
00:15:55,575 --> 00:15:57,059
Donc Ryder a l'air sympa.
327
00:15:57,163 --> 00:15:58,578
Drôle. C'est ce que son PO a dit.
328
00:15:58,681 --> 00:16:03,238
[rires] Agent de libération conditionnelle.
Ouais, je comprends.
Parce qu'il était en prison.
329
00:16:03,341 --> 00:16:05,309
Mm-mmm. Chino.
Il a été jugé comme un adulte.
330
00:16:05,412 --> 00:16:10,693
Tu... Tu es tellement, tellement drôle.
[rires]
331
00:16:11,004 --> 00:16:13,248
Mais sérieusement,
parle-moi de lui.
Je veux savoir.
332
00:16:13,351 --> 00:16:15,664
- Hé, je dois y aller
ou je serai en retard.
- S'asseoir.
333
00:16:15,767 --> 00:16:18,322
Rangez votre téléphone.
Je suppose que nous faisons ça
à la dure.
334
00:16:18,425 --> 00:16:19,599
Vouliez-vous dire que ça rime ?
335
00:16:19,702 --> 00:16:22,498
- je vais demander
les questions. D'accord?
- [soupir]
336
00:16:22,602 --> 00:16:24,707
- Parlez-moi de Ryder.
- Tout ce que nous faisions, c'était étudier.
337
00:16:25,708 --> 00:16:27,676
[soupirs] C'est toujours
commence par étudier,
338
00:16:27,779 --> 00:16:29,505
et puis tu mens
où tu étais.
339
00:16:29,609 --> 00:16:30,506
Et la prochaine chose que vous savez...
340
00:16:31,852 --> 00:16:32,750
Tu es une mère célibataire,
avec trois enfants,
faire semblant d'être un flic.
341
00:16:36,409 --> 00:16:39,343
Je ne fais pas semblant.
Merci beaucoup.
Je consulte.
342
00:16:39,446 --> 00:16:42,001
Oh ouais. Je sais.
Vous n'avez même pas de badge.
[rires]
343
00:16:42,104 --> 00:16:45,176
[rires] Tu penses
J'ai besoin d'un badge ? D'accord.
344
00:16:46,039 --> 00:16:47,765
Je te ferai savoir,
J'entre dans un espace
345
00:16:48,041 --> 00:16:50,181
et les gens sont comme,
"Qui est-ce ?" D'accord?
346
00:16:50,285 --> 00:16:51,251
Et puis d'autres personnes disent :
347
00:16:52,356 --> 00:16:53,598
"Je ne sais pas, mais
elle a définitivement sa place ici."
348
00:16:53,702 --> 00:16:55,393
Okay, maman, ça fait grincer des dents.
Je dois y aller.
349
00:16:56,084 --> 00:16:58,189
"Faites place", crient-ils tous.
Tu sais?
350
00:16:58,293 --> 00:17:00,019
-"Donnez accès à cette dame."
- [bébé babille]
351
00:17:01,089 --> 00:17:02,124
[soupirs]
352
00:17:04,299 --> 00:17:05,403
Quand puis-je obtenir un badge ?
353
00:17:06,059 --> 00:17:08,130
S'il vous plaît, arrêtez de sonner la cloche.
D'accord?
354
00:17:09,718 --> 00:17:11,202
Quel âge avais-tu
quand as-tu commencé à sortir ensemble ?
355
00:17:12,100 --> 00:17:14,033
Je parie que tu étais ce type
qui est sorti avec la même fille
356
00:17:14,136 --> 00:17:15,379
les quatre années du lycée.
357
00:17:15,482 --> 00:17:17,312
Et puis le soir du bal,
tu as fait un pacte pour perdre ton...
358
00:17:21,212 --> 00:17:25,044
Bonjour. Euh, es-tu
Raïssa Rakota Harimalala ?
359
00:17:25,147 --> 00:17:27,149
En effet. Vous pouvez m'appeler Rai.
360
00:17:27,253 --> 00:17:31,050
Raï. Très vite,
reconnaissez-vous cet homme ?
361
00:17:31,153 --> 00:17:32,085
M. Eduardo.
362
00:17:33,224 --> 00:17:35,468
- Est-- Est-il mort ?
- Eduardo est son nom de famille ?
363
00:17:36,089 --> 00:17:37,056
Non.
364
00:17:37,159 --> 00:17:38,160
Eduardo est son prénom.
365
00:17:38,264 --> 00:17:39,230
Oui.
366
00:17:39,334 --> 00:17:40,335
Connaissez-vous son nom de famille ?
367
00:17:40,438 --> 00:17:42,406
Non, M. Eduardo,
il paie toujours en espèces.
368
00:17:42,509 --> 00:17:43,752
Pouvez-vous nous dire
quelque chose à propos de lui ?
369
00:17:45,133 --> 00:17:46,789
M. Eduardo
est un de mes habitués.
370
00:17:47,100 --> 00:17:49,275
Il trouve des costumes de créateurs
d'occasion.
371
00:17:49,378 --> 00:17:51,242
Je les rends à nouveau beaux.
372
00:17:56,247 --> 00:17:58,767
- Soyez excité.
Nous avons un prénom.
- Oh, je suis ravi.
373
00:17:58,870 --> 00:18:01,666
Vous réalisez qu'il pourrait y avoir
des milliers d'Eduardos
à Los Angeles, non ?
374
00:18:01,770 --> 00:18:05,256
- Attendez. Vous entendez ça ?
- [forage de construction]
375
00:18:05,360 --> 00:18:07,638
Les sons doux et doux de la ville.
376
00:18:10,434 --> 00:18:13,540
D'accord. Atelier de couture,
chantier. Et maintenant ?
377
00:18:13,644 --> 00:18:15,818
- Il ne nous reste plus qu'à trouver
un parking.
- Mmmm.
378
00:18:17,165 --> 00:18:18,338
Ouais. Juste ici.
379
00:18:18,442 --> 00:18:19,788
Pourquoi nous soucions-nous du stationnement ?
380
00:18:19,891 --> 00:18:21,169
Ne vous fâchez pas contre moi.
381
00:18:21,652 --> 00:18:23,102
Bien sûr, tu as apporté ses clés.
382
00:18:23,205 --> 00:18:24,551
Eh bien, c'est toujours là
le sac de preuves,
383
00:18:24,655 --> 00:18:27,175
et c'est une bonne chose que j'ai fait.
Parce que...
384
00:18:27,623 --> 00:18:28,866
[bip de la voiture]
385
00:18:30,799 --> 00:18:33,560
[Morgan] La Toyota d'Eduardo.
386
00:18:34,630 --> 00:18:35,631
La prochaine fois.
387
00:18:36,322 --> 00:18:37,357
[clic de l'obturateur de la caméra]
388
00:18:38,462 --> 00:18:39,463
[composer]
389
00:18:39,566 --> 00:18:40,705
[sonnerie]
390
00:18:40,809 --> 00:18:42,121
[Daphné] Forester.
De quoi as-tu besoin ?
391
00:18:43,743 --> 00:18:44,675
Salut, Daph. je viens de t'envoyer le
plaques sur le véhicule de notre victime.
Fais ton truc.
392
00:18:45,814 --> 00:18:46,849
Probablement la voiture d'Ernest Lozano
il a perdu son portefeuille.
393
00:18:47,160 --> 00:18:48,886
Et je devrai
je te rappelle. Au revoir.
394
00:18:49,162 --> 00:18:50,888
Morgan. Morgan.
Non, non, non. Ne le faites pas.
395
00:18:51,647 --> 00:18:53,132
Gants. Désolé. Gants.
396
00:18:53,235 --> 00:18:55,824
Non, ce ne sont pas les gants.
En fait, oui,
il faut des gants.
397
00:18:55,927 --> 00:18:58,482
Mais avant de toucher à quoi que ce soit,
demandez-moi d'abord. D'accord?
398
00:18:58,585 --> 00:18:59,828
Non, tu as tout à fait raison.
Je m'excuse.
399
00:18:59,931 --> 00:19:01,657
Vous l'avez déjà dit.
Cela n'arrivera plus.
400
00:19:01,761 --> 00:19:03,659
- Mmmm.
- Sauf que je l'ai fait
touche déjà à tout.
401
00:19:03,763 --> 00:19:07,249
Il a des costumes, des câbles de chargement,
petites eaux, main...
402
00:19:07,353 --> 00:19:08,595
Le gars est chauffeur de covoiturage.
403
00:19:08,699 --> 00:19:11,184
Oui. Comment as-tu fait ça si vite ?
404
00:19:11,288 --> 00:19:13,221
Pressé de citron facile.
405
00:19:16,327 --> 00:19:19,158
Oh. Ouais. Ouais, ça aussi.
406
00:19:22,851 --> 00:19:25,233
Daphné dit que la voiture est
enregistré au nom d'un certain Eduardo Cortez,
407
00:19:25,336 --> 00:19:26,337
vit dans ce bâtiment.
408
00:19:27,683 --> 00:19:28,891
Il y a dix ans, le gars a fait du temps
en prison pour fraude à la carte de crédit.
409
00:19:29,202 --> 00:19:30,893
Depuis,
il a été chauffeur de covoiturage.
410
00:19:31,687 --> 00:19:34,242
Bâtiment assez chic
pour un chauffeur.
Nous sommes sûrs que c'est notre homme ?
411
00:19:34,345 --> 00:19:35,691
Mmmm.
412
00:19:35,795 --> 00:19:37,762
-Eduardo Cortez
permis de conduire.
- Ouf.
413
00:19:37,866 --> 00:19:39,523
[Morgan] Ouais, c'est lui.
414
00:19:39,626 --> 00:19:41,697
Comment as-tu
une photo sexy du permis de conduire ?
415
00:19:42,698 --> 00:19:44,183
216, ça devrait être l'endroit.
416
00:19:45,943 --> 00:19:48,739
- Morgane,
qu'est-ce que je t'ai dit ab--
- Je plaisante. [rires]
417
00:19:50,465 --> 00:19:51,466
Tu es amusant.
418
00:19:52,225 --> 00:19:53,468
- Vous êtes très amusant.
- Mm-hmm.
419
00:19:53,571 --> 00:19:55,470
[enfant] Papa ! Papa est à la maison !
420
00:19:57,713 --> 00:20:00,199
Bonjour? Puis-je vous aider?
421
00:20:00,716 --> 00:20:03,478
Désolé de vous déranger, madame.
Je suis le détective du LAPD Adam Karadec.
422
00:20:03,581 --> 00:20:05,307
Ceci est un consultant
Morgane Gillery.
423
00:20:05,928 --> 00:20:07,896
Savez-vous par hasard
un Eduardo Cortés ?
424
00:20:07,999 --> 00:20:09,242
C'est mon mari.
425
00:20:10,485 --> 00:20:11,727
Est-ce qu'il va bien ?
426
00:20:16,905 --> 00:20:19,494
Acclamations. [gorgées] Ooh !
427
00:20:20,253 --> 00:20:22,221
Je vais laisser le mien refroidir.
Il fait juste trop chaud.
428
00:20:22,324 --> 00:20:24,430
Mon Dieu. Merci les gars,
pour avoir partagé ton thé avec moi.
429
00:20:24,533 --> 00:20:25,810
Vos amis
sont tous vraiment sympas.
430
00:20:25,914 --> 00:20:27,467
Avez-vous un ami préféré?
431
00:20:27,571 --> 00:20:29,228
[chuchote]
Je ne dirai pas le reste.
432
00:20:29,331 --> 00:20:31,782
Stanley. Il peut aussi prendre des photos.
433
00:20:31,885 --> 00:20:35,579
Stanley peut prendre des photos ?
Certainement pas. Laisse-moi voir ça.
434
00:20:36,511 --> 00:20:37,684
Tellement cool.
435
00:20:38,306 --> 00:20:42,344
Mon père me l'a donné.
Il m'a aussi donné ce dictionnaire.
436
00:20:42,448 --> 00:20:46,590
Oh. Les mots sont...
Les mots sont importants.
437
00:20:47,970 --> 00:20:50,421
[Le conjoint d'Eduardo]
Nous avons été ensemble
pendant dix ans.
438
00:20:50,525 --> 00:20:53,804
J'ai rencontré Eduardo après
il a été libéré de prison.
439
00:20:53,907 --> 00:20:54,977
Depuis combien de temps conduisait-il ?
440
00:20:55,288 --> 00:20:57,256
Il conduisait
jusqu'à il y a trois ans,
441
00:20:57,359 --> 00:21:00,293
quand il a commencé chez son cousin
activité de distribution de vin.
442
00:21:00,397 --> 00:21:02,191
Était-ce étrange que
il n'était pas rentré à la maison ?
443
00:21:02,330 --> 00:21:04,435
Son travail requis
pas mal de voyages,
444
00:21:04,539 --> 00:21:06,644
donc Eduardo est absent
je me sentais normal.
445
00:21:08,612 --> 00:21:10,372
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
446
00:21:10,476 --> 00:21:11,787
Reconnaissez-vous cette femme ?
447
00:21:13,341 --> 00:21:15,688
Je ne sais pas. Qui est-elle ?
448
00:21:15,791 --> 00:21:19,968
Je suis désolé, mais Eduardo était
ne pas voyager pour le travail.
449
00:21:20,071 --> 00:21:22,729
Nous avons trouvé son corps
dans une chambre d'hôtel hollywoodienne.
450
00:21:22,833 --> 00:21:25,284
Il était avec cette femme
la nuit où il a été assassiné.
451
00:21:33,395 --> 00:21:35,984
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Une femme vient de le découvrir
son mari est mort.
452
00:21:36,087 --> 00:21:38,469
Peut-être, donne-lui une seconde
avant de sortir
une photo de sa maîtresse.
453
00:21:38,573 --> 00:21:40,368
Si Régina savait
sur l'infidélité d'Eduardo,
454
00:21:40,471 --> 00:21:41,748
elle avait de fortes motivations
pour le tuer.
455
00:21:41,852 --> 00:21:43,854
J'avais besoin d'obtenir
sa réaction sans fard.
456
00:21:43,957 --> 00:21:46,477
Ooh. C'est bien.
Je n'y ai pas pensé.
457
00:21:46,581 --> 00:21:49,929
Il semble que
il y a beaucoup de choses dans ce travail
tu n'y penses pas.
458
00:21:50,032 --> 00:21:51,482
Tu sais, comme recueillir des preuves
à la maison avec toi.
459
00:21:51,586 --> 00:21:53,933
Tu sais, de temps en temps
Je commence à me faire avoir
460
00:21:54,036 --> 00:21:55,900
en pensant que peut-être
tu es une personne normale.
461
00:21:56,004 --> 00:21:59,041
Et puis, bien sûr,
tu me rappelles que tu es juste
un robot policier sans cœur.
462
00:21:59,352 --> 00:22:00,319
Mm-hmm.
463
00:22:00,905 --> 00:22:02,424
Pourquoi Eduardo utiliserait-il une fausse carte d'identité ?
464
00:22:02,528 --> 00:22:05,427
Pourquoi quelqu'un changerait-il
toute leur identité
juste pour tromper leur femme ?
465
00:22:05,531 --> 00:22:06,601
Cela ne correspond pas.
466
00:22:06,704 --> 00:22:08,603
- Les finances ne le sont pas vraiment
additionnez non plus.
- Mmmm.
467
00:22:08,706 --> 00:22:12,020
Bel appartement, la voiture,
modifier des costumes pour les confectionner
avoir l'air cher.
468
00:22:12,123 --> 00:22:15,679
Ouais. Rentre chez toi, repose-toi et
n'apportez pas de preuves avec vous.
469
00:22:18,509 --> 00:22:19,717
[Ludo] C'était
une journée assez normale.
470
00:22:19,821 --> 00:22:21,340
Ava était collée à son téléphone.
471
00:22:21,443 --> 00:22:23,756
Elliot a travaillé sur
son projet de géographie.
472
00:22:23,859 --> 00:22:25,861
Chloé a mangé un crayon,
mais c'était un vert.
473
00:22:25,965 --> 00:22:27,449
Donc je pense que c'était
le plus naturel
et le moins toxique.
474
00:22:27,553 --> 00:22:29,071
Chloé avait-elle un invité ?
475
00:22:30,556 --> 00:22:33,110
Chloé, le bébé,
n'avait pas d'invité.
476
00:22:33,386 --> 00:22:36,458
Elle n'en avait pas, euh,
adolescents aux cheveux souples
passer par là ?
477
00:22:36,562 --> 00:22:39,047
[soupirs] Je savais que ça allait arriver.
Écoute, Ryder semble
un gentil garçon.
478
00:22:39,150 --> 00:22:40,393
- Je pense que ça va.
- Ce n'est pas bien.
479
00:22:41,808 --> 00:22:43,534
Nous savions tous les deux qu'elle allait
recevoir des amis
tôt ou tard.
480
00:22:43,638 --> 00:22:46,399
- Ava a 15 ans.
- Qu'est-ce que tu faisais
quand tu avais 15 ans ?
481
00:22:46,503 --> 00:22:47,987
Levage. Je traîne avec mes garçons.
482
00:22:48,884 --> 00:22:51,404
je plaisante,
Je n'ai pas soulevé de poids ni eu de garçons.
Mais Ava est différente.
483
00:22:51,508 --> 00:22:54,131
Je sais qu'Ava est différente,
mais les adolescents
sont tous pareils.
484
00:22:54,407 --> 00:22:56,133
Eh bien, nous essayons tous les deux
pour comprendre, d'accord ?
485
00:22:56,409 --> 00:22:57,928
Je pense que nous avons juste besoin
faire confiance à Ava.
486
00:22:58,031 --> 00:23:00,068
- Alors calmons-nous, et...
- Ne me dis pas de me calmer.
487
00:23:00,171 --> 00:23:03,002
- Vous avez outrepassé les limites.
- D'accord.
488
00:23:03,105 --> 00:23:05,936
Vous êtes sur l'un de vos célèbres
Morgan râle, alors je vais
vous laisse un peu d'espace.
489
00:23:06,039 --> 00:23:07,800
Je ne suis pas sur une diatribe Morgan.
490
00:23:07,903 --> 00:23:11,562
je fais ce qu'il y a de mieux
pour mon enfant. Ava est ma fille.
491
00:23:13,081 --> 00:23:15,566
Droite. Je suis juste le bonhomme.
492
00:23:17,119 --> 00:23:18,466
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
493
00:23:19,121 --> 00:23:21,089
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu ne... [soupirs]
494
00:23:21,676 --> 00:23:23,954
Pouvez-vous s'il vous plaît revenir ici
pour que nous puissions...
495
00:23:24,472 --> 00:23:25,611
D'accord.
496
00:23:25,714 --> 00:23:26,853
[la porte claque]
497
00:23:31,133 --> 00:23:33,032
La vie d'Eduardo
ça ne colle tout simplement pas.
498
00:23:33,135 --> 00:23:35,137
Je suis en retard. Je suis désolé.
Désolé, je suis en retard.
499
00:23:35,448 --> 00:23:37,450
C'était une folle matinée d'enfant,
mais qui s'en soucie ?
500
00:23:37,554 --> 00:23:38,451
Qui se soucie des enfants ?
501
00:23:38,555 --> 00:23:39,935
- J'ai apporté des beignets.
- Bon sang ouais.
502
00:23:40,039 --> 00:23:41,109
J'adore quand tu es en retard.
503
00:23:41,696 --> 00:23:43,801
Ooh. Tant d'options.
504
00:23:43,905 --> 00:23:45,493
Je ne peux pas me tromper
avec du glaçage, non ?
505
00:23:45,596 --> 00:23:47,115
- Jamais.
- [Oz] Non.
506
00:23:47,218 --> 00:23:48,427
C'est peut-être un jour de pépites.
507
00:23:49,842 --> 00:23:50,601
- Ça pourrait être un jour de pépites.
- Ouais. Je ne sais pas.
Est-ce une gelée...
508
00:23:50,705 --> 00:23:52,948
- Choisissez juste un putain de beignet.
- D'accord.
509
00:23:53,052 --> 00:23:55,434
[Selena] Médecin légiste
le rapport vient d'arriver.
510
00:23:55,537 --> 00:23:58,195
La cause du décès d'Eduardo Cortez
se noie
511
00:23:58,471 --> 00:24:00,197
avec des traces d'alcool
dans son système.
512
00:24:00,473 --> 00:24:02,958
Mais il avait l'air sobre
sur les images de vidéosurveillance
quand il marchait avec Iris.
513
00:24:03,062 --> 00:24:04,615
Le barman dit qu'il en a attaché un.
514
00:24:04,719 --> 00:24:06,859
Cela aurait pu être tout le Xanax
le laboratoire a trouvé dans son système.
515
00:24:06,962 --> 00:24:08,688
Ils ont également trouvé des résidus
sur la verrerie.
516
00:24:08,792 --> 00:24:12,623
Eh bien, les principaux effets secondaires du Xanax
sont une somnolence sévère
et des vertiges.
517
00:24:13,141 --> 00:24:16,662
Pourtant, personne d'autre que
Le Dr Bowman a utilisé la carte-clé
pour entrer dans la chambre ce soir-là.
518
00:24:16,765 --> 00:24:18,215
Mais les caméras ont prouvé
ce n'est pas elle la tueuse.
519
00:24:19,872 --> 00:24:23,807
Et si le meurtrier
est entré dans la pièce d'une manière
cela ne nécessitait pas de carte-clé ?
520
00:24:23,910 --> 00:24:25,740
De quoi tu parles,
Morgane ?
521
00:24:25,843 --> 00:24:28,708
je parle du meurtrier
entrer dans la chambre
par la fenêtre.
522
00:24:28,812 --> 00:24:30,054
La chambre est au quatrième étage.
523
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
Il faudrait être Spider-Man.
524
00:24:32,091 --> 00:24:34,473
Vraiment, Oz ? J'ai apporté des beignets.
525
00:24:34,990 --> 00:24:38,166
Écoute, est-ce que ce serait facile ? Non.
Mais est-ce faisable ? Je pense que oui.
526
00:24:38,925 --> 00:24:40,168
Juste ici.
527
00:24:40,271 --> 00:24:42,170
je ne l'ai pas vu
quand j'y étais en personne.
528
00:24:42,273 --> 00:24:44,552
Il y avait
un photographe de scène de crime
debout devant moi.
529
00:24:44,655 --> 00:24:46,657
Mais... tu vois ?
530
00:24:46,761 --> 00:24:49,039
- Qu'est-ce qu'on regarde ?
- La fenêtre se verrouille.
531
00:24:49,142 --> 00:24:51,524
Voir? Tous ceux-là sont transformés
à gauche sauf celui-ci,
532
00:24:51,628 --> 00:24:53,733
qui est tourné vers la droite,
ce qui veut dire qu'il est débloqué.
533
00:24:54,527 --> 00:24:57,668
Le meurtrier aurait pu
j'ai fait l'acte puis je suis sorti
par la fenêtre
534
00:24:57,772 --> 00:24:59,670
mais je n'ai pas pu
pour le verrouiller de l'extérieur.
535
00:24:59,774 --> 00:25:02,431
Sauf que c'est allumé
au quatrième étage, Morgan.
536
00:25:02,570 --> 00:25:03,881
De quelles autres pistes disposons-nous ?
537
00:25:04,572 --> 00:25:06,021
Les finances de Cortez.
538
00:25:06,125 --> 00:25:07,851
Un contrôle préalable
a montré qu'il n'avait aucune dette.
539
00:25:07,954 --> 00:25:09,853
Vécu dans un appartement chic.
J'ai conduit une voiture en mauvais état.
540
00:25:09,956 --> 00:25:13,063
Ouais. Il portait de vieux costumes et
docteur-les pour avoir l'air cher.
541
00:25:13,166 --> 00:25:15,237
D'accord. Continuez à creuser
dans ses finances.
542
00:25:15,548 --> 00:25:17,516
Oz, regarde
La théorie des fenêtres de Morgan.
543
00:25:17,619 --> 00:25:19,207
[chuchote] Oui !
544
00:25:23,142 --> 00:25:24,523
Voilà, monsieur.
545
00:25:24,626 --> 00:25:25,696
- Merci.
- Mm-hmm.
546
00:25:31,288 --> 00:25:32,910
[véhicules qui passent]
547
00:25:33,946 --> 00:25:36,051
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
548
00:25:36,155 --> 00:25:38,744
♪ Fait tout ce qu'une araignée peut ♪
549
00:25:38,847 --> 00:25:40,228
♪ Attention ! ♪
550
00:25:40,331 --> 00:25:42,610
♪ Voici Spider-Man ♪
551
00:25:45,613 --> 00:25:46,614
[clic de l'obturateur de la caméra]
552
00:25:46,717 --> 00:25:49,099
C'était un feu jaune.
Tu aurais pu partir.
553
00:25:49,202 --> 00:25:51,239
[Oz] Hé. Grande nouvelle.
554
00:25:51,342 --> 00:25:53,068
Je reviens tout juste de l'hôtel.
555
00:25:53,172 --> 00:25:55,761
Le directeur a dit que c'était une politique pour
les femmes de ménage pour verrouiller les fenêtres
556
00:25:55,864 --> 00:25:57,314
quand ils ont fini de nettoyer
la chambre chaque matin.
557
00:25:57,590 --> 00:26:00,248
Donc si une fenêtre était déverrouillée,
l'invité doit avoir
je l'ai fait ce jour-là.
558
00:26:00,351 --> 00:26:01,939
- Il est donc resté déverrouillé.
- [Oz] Mm-hmm.
559
00:26:02,043 --> 00:26:04,632
Mais la question n'était pas
si la fenêtre était déverrouillée.
560
00:26:04,735 --> 00:26:07,151
- Quelqu'un pourrait-il
se lever à la fenêtre ?
- [Oz] Je pense que quelqu'un pourrait le faire.
561
00:26:07,255 --> 00:26:09,119
Pas moi mais quelqu'un.
562
00:26:09,222 --> 00:26:13,675
Regarde, il y a des fenêtres encastrées
et beaucoup de rebords.
563
00:26:13,779 --> 00:26:17,023
Entre ceux-là,
crevasses et indentations.
564
00:26:17,127 --> 00:26:19,267
Mais vérifiez ceci.
565
00:26:20,613 --> 00:26:21,856
[Karadec] Qu'est-ce que c'est ? Poudre?
566
00:26:21,959 --> 00:26:24,583
Oui, c'est de la poudre.
C'est du carbonate de magnésium.
567
00:26:24,686 --> 00:26:26,861
- C'est ce qu'utilisent les grimpeurs de poudreuse.
- [Daphné] Hé, les gars.
568
00:26:26,964 --> 00:26:28,207
D'accord. Merci.
569
00:26:29,760 --> 00:26:32,280
Tu voulais une plongée profonde
dans l'argent d'Eduardo Cortez ?
570
00:26:32,383 --> 00:26:35,663
je viens d'apprendre
il a déposé des chèques
totalisant plus de 200 000
571
00:26:35,766 --> 00:26:38,010
au cours de la dernière année à partir de
une femme nommée Glenda Walker.
572
00:26:38,113 --> 00:26:39,598
Son adresse.
573
00:26:45,880 --> 00:26:47,295
C'est ça.
574
00:26:47,398 --> 00:26:49,021
J'ai l'impression
une communauté de vie assistée
575
00:26:49,124 --> 00:26:52,162
n'est pas un foyer
pour activité criminelle.
576
00:26:52,956 --> 00:26:53,957
[frapper à la porte]
577
00:26:56,649 --> 00:26:58,375
LAPD.
C'est la chambre de Glenda Walker ?
578
00:26:59,134 --> 00:27:00,239
Euh, ouais.
579
00:27:00,342 --> 00:27:01,792
Pouvons-nous lui poser quelques questions ?
580
00:27:02,966 --> 00:27:04,312
Vous pouvez essayer.
581
00:27:07,798 --> 00:27:10,214
[Karadec] Glenda,
Connaissez-vous Eduardo Cortés ?
582
00:27:12,665 --> 00:27:15,875
Je suis désolé, je ne le fais pas. Dois-je ?
583
00:27:17,256 --> 00:27:20,155
Euh, et Ernest Lozano ?
584
00:27:20,915 --> 00:27:22,710
Oh oui. [rires]
585
00:27:22,813 --> 00:27:24,746
Ernest est mon fiancé.
586
00:27:25,229 --> 00:27:27,818
Nous avons prévu de voler
à Mexico.
587
00:27:27,922 --> 00:27:30,027
Il vient me chercher
d'une minute à l'autre maintenant.
588
00:27:30,683 --> 00:27:31,650
[Karadec] Ah.
589
00:27:35,343 --> 00:27:37,414
Puis-je demander pourquoi
tu lui as donné 200 000 $ ?
590
00:27:38,277 --> 00:27:39,830
Elle quoi ?
591
00:27:40,728 --> 00:27:43,282
Maman? Est-ce vrai ?
592
00:27:43,385 --> 00:27:46,043
C'est pour notre maison
à Mexico.
593
00:27:46,147 --> 00:27:49,357
J'ai donné ma moitié à Ernest, et
il s'occupe de tout.
594
00:27:49,460 --> 00:27:51,946
Il dispose d'une jolie chambre d'amis
juste pour Kyle.
595
00:27:52,049 --> 00:27:53,119
Oh. [rires]
596
00:27:58,021 --> 00:28:00,195
Kyle, ça te dérange
si on parle en privé ?
597
00:28:01,749 --> 00:28:02,922
Ouais.
598
00:28:05,891 --> 00:28:07,720
[soupirs] Combien de temps
est-ce qu'elle a été comme ça ?
599
00:28:08,376 --> 00:28:10,689
Ma mère a reçu un diagnostic
il y a presque un an.
600
00:28:12,138 --> 00:28:14,693
C'est de pire en pire.
Les médecins disent que c'est une démence.
601
00:28:14,796 --> 00:28:17,385
Ouais. Avez-vous déjà rencontré cet Ernest ?
602
00:28:17,488 --> 00:28:20,871
Non, non, je vivais dans le nord
quand ils se sont rencontrés pour la première fois.
603
00:28:20,975 --> 00:28:24,426
Alors, ma mère est tombée malade.
J'ai arrêté d'entendre parler du gars.
604
00:28:27,464 --> 00:28:31,054
- [frapper à la porte]
- [l'aspirateur s'éteint]
605
00:28:38,061 --> 00:28:40,235
Nous allons devoir établir
quelques limites,
606
00:28:40,339 --> 00:28:42,065
parce que Karadec était juste là
l'autre soir.
607
00:28:42,168 --> 00:28:43,756
J'ai une question romaine.
608
00:28:44,999 --> 00:28:46,276
Donc ça.
609
00:28:46,932 --> 00:28:48,968
- Le travail de [Morgan] Roman.
- [Selena] Mm-hmm.
610
00:28:49,072 --> 00:28:50,245
Aile d'oiseau ou queue de poisson ?
611
00:28:51,557 --> 00:28:52,834
S'il te plaît, dis-moi
c'est une aile d'oiseau.
J'ai eu 50 dollars dessus.
612
00:28:52,938 --> 00:28:54,733
- C'est une aile d'oiseau.
- Oui!
613
00:28:54,836 --> 00:28:56,735
En fait, c'est un Phénix.
Veux-tu voir
le tout ?
614
00:28:56,838 --> 00:28:58,426
Je le ferais, en fait.
615
00:29:00,117 --> 00:29:02,257
Est-ce pertinent pour quelque chose
à part ton pari ?
616
00:29:02,982 --> 00:29:04,259
Un mois avant sa disparition,
617
00:29:05,709 --> 00:29:08,194
Roman a été cité
pour peindre une fresque murale
dans un endroit non autorisé.
618
00:29:08,298 --> 00:29:11,335
À l'époque, la région était
un foyer d'activités criminelles.
619
00:29:11,439 --> 00:29:14,753
- Roman n'était pas un criminel.
- Je me demande s'il a vu
quelque chose dans le coin
620
00:29:14,856 --> 00:29:16,168
- il n'aurait pas dû.
- Je ne sais pas.
621
00:29:16,271 --> 00:29:19,102
Il n'en a rien dit.
Je suis sûr qu'il l'aurait fait.
622
00:29:19,205 --> 00:29:20,344
Oh, wow.
623
00:29:21,207 --> 00:29:23,278
- N'est-ce pas cool ?
- C'est vraiment le cas.
624
00:29:23,382 --> 00:29:25,764
Gardez-le. Gardez-les tous.
Ils pourraient être utiles.
625
00:29:26,523 --> 00:29:28,145
- Super.
- Tu veux un cookie ?
626
00:29:29,353 --> 00:29:31,390
Je ne sais pas si c'est
une question sérieuse ou pas.
627
00:29:31,493 --> 00:29:34,807
- Mais si c'est le cas, oui.
- Je ne plaisante pas
à propos des cookies.
628
00:29:43,851 --> 00:29:45,024
je ne suis pas concerné
à propos de vos intestins.
629
00:29:45,128 --> 00:29:47,233
Je cache juste les bonnes choses
où les enfants ne regarderont jamais.
630
00:29:48,821 --> 00:29:49,788
[rires]
631
00:29:49,891 --> 00:29:51,203
Tu es un génie.
632
00:29:51,997 --> 00:29:53,550
Si j'avais su ça
quand j'élevais mes enfants,
633
00:29:53,826 --> 00:29:55,863
mes livres auraient été
plein de cookies.
634
00:29:56,829 --> 00:29:57,968
Mmmm.
635
00:29:58,072 --> 00:30:00,868
Je parie que tu pourrais en intégrer beaucoup
de cookies dans un dictionnaire.
636
00:30:09,842 --> 00:30:12,086
Merci de m'avoir laissé regarder
au cadeau de ton papa.
637
00:30:21,509 --> 00:30:24,443
- [soupir]
- Oh, mon Dieu. Il y a combien dedans ?
638
00:30:24,546 --> 00:30:27,170
Stade de base. Cinquante mille dollars.
639
00:30:28,171 --> 00:30:29,931
Où est-ce qu'Eduardo
obtenir cet argent ?
640
00:30:30,518 --> 00:30:31,519
Théorie du travail,
641
00:30:33,003 --> 00:30:35,005
il séduisait des femmes vulnérables
et les arnaquer
de leur argent.
642
00:30:35,109 --> 00:30:38,284
Emportez-le.
Rendez-le à ces femmes.
643
00:30:38,388 --> 00:30:40,424
Tu veux voir mes photos de Stanley ?
644
00:30:40,528 --> 00:30:44,359
Je veux vraiment voir
vos photos Stanley.
[rires] Oh, mignon.
645
00:30:48,053 --> 00:30:49,192
C'est mon père.
646
00:30:56,130 --> 00:30:57,890
- Il est là.
- Me voici.
647
00:30:57,994 --> 00:30:59,271
- Je t'ai épargné un tabouret.
- Merci.
648
00:31:00,030 --> 00:31:01,376
- Votre boisson est en route.
- Hmm.
649
00:31:01,480 --> 00:31:03,482
Vodka martini sale
sur les rochers.
650
00:31:03,585 --> 00:31:06,105
- Hmm.
- Boisson bizarre pour mon type bizarre.
651
00:31:06,209 --> 00:31:08,970
Ouais, eh bien, des verres à martini
c'est ce qui est bizarre.
652
00:31:09,074 --> 00:31:12,077
C'est un barware mal conçu.
Terrible pour les gens
avec de grandes mains.
653
00:31:12,180 --> 00:31:13,630
Et comment as-tu deviné ma boisson ?
654
00:31:13,906 --> 00:31:15,632
j'ai fait le ménage
dans des crimes majeurs depuis des mois.
655
00:31:15,908 --> 00:31:17,116
Je te connais mieux que
tu te connais.
656
00:31:17,220 --> 00:31:18,635
- Oh, c'est vrai ?
- Je fais.
657
00:31:18,911 --> 00:31:20,326
D'accord. Eh bien, dis-moi
à propos de moi alors.
658
00:31:21,949 --> 00:31:24,572
Vous remplissez votre voiture tous les
deux semaines au même endroit
à côté de la gare Union.
659
00:31:24,675 --> 00:31:26,608
Tu t'aimes une trempette française
de chez Philippe.
660
00:31:26,919 --> 00:31:28,507
- Vous évitez la 405 à tout prix.
- Mm-hmm.
661
00:31:28,610 --> 00:31:32,511
Et, euh, ton beignet préféré
n'est pas un beignet.
C'est un beignet aux pommes.
662
00:31:32,614 --> 00:31:33,477
Hmm.
663
00:31:33,581 --> 00:31:35,272
Alors, où était mon beignet tout à l'heure ?
664
00:31:35,928 --> 00:31:37,585
je n'ai pas décidé
si je t'aime encore.
665
00:31:37,688 --> 00:31:41,451
Hmm. Qu'est-ce qui était si important
qu'on ne pouvait pas en parler
au téléphone ?
666
00:31:41,554 --> 00:31:42,659
Oui.
667
00:31:44,350 --> 00:31:46,974
Nous savons donc qu'Eduardo était
escroquer des femmes riches et vulnérables
pour récupérer leur argent.
668
00:31:47,077 --> 00:31:50,909
Et qui rencontre beaucoup de riches,
des femmes vulnérables ?
669
00:31:56,121 --> 00:31:58,192
- Un barman d'hôtel.
- [Morgan] Mm-hmm.
670
00:32:00,159 --> 00:32:01,609
- [Karadec] Hé !
- Ah. Oh.
671
00:32:10,998 --> 00:32:11,999
[l'alarme retentit]
672
00:32:14,139 --> 00:32:15,347
[bégaie] Qu'est-ce que tu fais ?
673
00:32:15,450 --> 00:32:16,693
Je ne retournerai pas en prison.
674
00:32:16,969 --> 00:32:18,488
Oz, pose ton arme.
675
00:32:20,662 --> 00:32:22,285
[grognements, gémissements]
676
00:32:29,119 --> 00:32:30,707
- [Morgan] Ouais,
ils sont sortis par devant.
- Morgane !
677
00:32:30,983 --> 00:32:32,329
- Vérifiez la porte arrière.
- Oui, madame.
678
00:32:33,192 --> 00:32:35,160
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
dans quoi j'entrais ?
679
00:32:35,263 --> 00:32:38,646
- je ne savais pas
tout cela allait arriver.
- J'aurais pu me faire poignarder.
680
00:32:38,749 --> 00:32:41,166
D'accord. Je pense que tu es
réagir un tout petit peu de manière excessive.
681
00:32:41,269 --> 00:32:44,031
Je ne réagis pas de manière excessive.
Nous aurions tous les deux pu l'être
gravement blessé.
682
00:32:44,134 --> 00:32:47,310
Mais nous ne l’avons pas fait, n’est-ce pas ?
Et que diriez-vous d'un petit peu
de gratitude, d'ailleurs ?
683
00:32:47,413 --> 00:32:49,381
Ah, gratitude.
De la gratitude pour quoi ?
684
00:32:49,484 --> 00:32:51,245
Je vous ai donné une pause dans l'affaire.
685
00:32:51,348 --> 00:32:53,972
Oh! Merci Morgane,
pour m'avoir donné une pause
dans le cas
686
00:32:54,075 --> 00:32:55,490
de la manière la plus idiote
possible.
687
00:32:55,594 --> 00:32:59,322
Comment quelqu'un d'aussi intelligent que toi peut-il
est-ce que tu fais tellement de bêtises ?
688
00:32:59,425 --> 00:33:03,395
[se moque] Pourquoi tout le monde
ils ont l'impression qu'ils ont le droit
juste me traiter de stupide ?
689
00:33:03,498 --> 00:33:06,191
Je n'ai pas besoin de prendre ça.
Je n'ai pas vraiment besoin de ce travail.
690
00:33:06,294 --> 00:33:08,987
- Bien. Ce travail
n'a pas besoin de toi.
- Parfait. J'ai arrêté.
691
00:33:17,685 --> 00:33:19,756
- Morgan n'a aucun moyen d'arrêter.
- C'est ce que j'ai entendu.
692
00:33:20,032 --> 00:33:22,345
- Elle est partie en trombe à l'hôtel.
- [sonneries d'ascenseur]
693
00:33:22,448 --> 00:33:23,449
Karadec. [s'éclaircit la gorge]
694
00:33:23,553 --> 00:33:24,726
Daphné, rencontre-moi
en interrogatoire.
695
00:33:25,037 --> 00:33:26,694
Oz, commence
sur les papiers.
696
00:33:28,178 --> 00:33:29,214
[soupirs]
697
00:33:30,594 --> 00:33:35,220
Agression, coups et blessures, extorsion,
acheter et vendre
de biens volés.
698
00:33:35,323 --> 00:33:36,704
Et le meurtre d'Eduardo Cortez.
699
00:33:36,807 --> 00:33:38,533
Nous vous connaissons les gars
partageait une cellule en prison.
700
00:33:38,637 --> 00:33:41,709
Comment était votre relation
avec Eduardo
après avoir été libéré ?
701
00:33:43,055 --> 00:33:45,747
Ecoute, tu as tiré
un couteau sur un flic.
702
00:33:46,058 --> 00:33:48,578
Tu veux minimiser
ta peine de prison,
c'est votre chance.
703
00:33:50,718 --> 00:33:53,721
[bégaie] Quand je suis sorti,
Je faisais bien le barman.
704
00:33:53,824 --> 00:33:57,276
Mais je le savais
Eduardo se débattait.
705
00:33:57,380 --> 00:34:00,555
Il m'a aidé à l'intérieur,
donc j'avais l'impression que je lui devais.
706
00:34:00,659 --> 00:34:02,730
Quand j'ai commencé à l'hôtel,
il a élaboré un plan.
707
00:34:02,833 --> 00:34:04,145
Pour exploiter les femmes vulnérables.
708
00:34:04,249 --> 00:34:05,733
Je ne lui ai donné que des notes possibles.
709
00:34:05,836 --> 00:34:08,736
Après ça, quoi qu'Eduardo ait fait
avec ces femmes, c'est sur lui.
710
00:34:08,839 --> 00:34:10,220
Mais vous avez droit à une commission d'intermédiation.
711
00:34:10,324 --> 00:34:12,326
Bien sûr, mais j'avais
rien à voir avec sa mort.
712
00:34:12,429 --> 00:34:14,569
Pourquoi voudrais-je qu'Eduardo soit tué ?
713
00:34:14,673 --> 00:34:17,572
C'était mon oie
qui a pondu des oeufs d'or.
714
00:34:25,580 --> 00:34:27,582
[clique sur la langue]
715
00:34:27,686 --> 00:34:30,240
Prado a admis avoir organisé une escroquerie
avec notre victime,
716
00:34:30,344 --> 00:34:31,759
- mais il a pris un avocat, alors...
- [soupir]
717
00:34:32,622 --> 00:34:33,623
D'autres pistes ?
718
00:34:33,726 --> 00:34:36,246
Ouais, quelques-uns.
Je vais les pourchasser.
719
00:34:37,109 --> 00:34:41,148
Oh, euh... Encore une chose.
Morgane a démissionné.
720
00:34:42,494 --> 00:34:43,495
Elle n'a pas abandonné.
721
00:34:43,598 --> 00:34:45,600
Mmmm. Non,
elle l'a dit assez clairement.
722
00:34:45,704 --> 00:34:47,257
Je l'ai mâchée
après l'incident de l'hôtel,
723
00:34:47,361 --> 00:34:49,432
et elle est partie en trombe en criant
elle n'avait pas besoin de ce travail.
724
00:34:49,535 --> 00:34:53,263
Elle reviendra. Elle a besoin de ça.
725
00:35:00,305 --> 00:35:01,513
[Ludo] Tu as arrêté ?
726
00:35:02,997 --> 00:35:05,655
Eh bien, il criait.
Je criais.
Je ne sais pas. Je me sentais attaqué.
727
00:35:05,758 --> 00:35:08,658
- J'ai vraiment aimé ce travail.
- Vous avez aimé ? J'ai adoré ce travail.
728
00:35:08,761 --> 00:35:12,144
C'était un joli concert,
et ils m'ont payé pour la garde des enfants.
729
00:35:12,248 --> 00:35:15,216
Alors attends, pourquoi m'as-tu appelé
jusqu'ici
si tu n'avais pas besoin d'un homme ?
730
00:35:15,803 --> 00:35:17,701
[soupirs] Je voulais juste
pour te le dire en personne
731
00:35:17,805 --> 00:35:21,188
que je suis vraiment désolé pour quoi
Je te l'ai dit l'autre soir.
732
00:35:22,154 --> 00:35:24,294
Tu es la chose la plus proche
Ava doit avoir un père,
733
00:35:24,398 --> 00:35:26,641
et nous sommes tous vraiment chanceux
de t'avoir dans nos vies.
734
00:35:29,196 --> 00:35:30,576
Merci.
735
00:35:32,509 --> 00:35:35,133
Maintenant, si tu peux juste t'excuser
comme ça au LAPD,
736
00:35:35,236 --> 00:35:37,756
Je suis presque sûr que tu pourrais
récupérez ce joli travail.
737
00:35:37,859 --> 00:35:40,483
Le LAPD est autoritaire. Tu sais
ce que je ressens à propos de l'autorité.
738
00:35:40,586 --> 00:35:42,347
[rires] Je sais.
739
00:35:42,450 --> 00:35:44,142
Hot Dog sur un bâton.
740
00:35:44,245 --> 00:35:46,420
Bloc HandR. Château magique.
741
00:35:46,523 --> 00:35:49,492
Kaiser Permanente Coucher de Soleil,
Kaiser Permanente Culver City.
742
00:35:49,595 --> 00:35:51,839
- Kaiser Permanente...
- Je comprends. J'ai beaucoup arrêté.
743
00:35:52,874 --> 00:35:53,910
Eh bien, nous allons le découvrir.
744
00:35:55,222 --> 00:35:57,845
Même si je pense que je devrais
je te dis, hier au ramassage,
745
00:35:57,948 --> 00:36:01,676
J'ai entendu Elliot
se vanter auprès de ses camarades de classe
à propos de sa mère qui était détective.
746
00:36:02,332 --> 00:36:05,266
Je n'ai jamais entendu Elliot se vanter
à propos de son père, moniteur d'auto-école
747
00:36:05,370 --> 00:36:07,234
ou sa mère femme de ménage,
et toi ?
748
00:36:09,408 --> 00:36:12,170
Nous devons lui dire
arrêter de se vanter
à propos de sa mère qui était flic.
749
00:36:12,273 --> 00:36:14,379
- Tout le monde va réfléchir
c'est un stupéfiant.
- [rires]
750
00:36:15,690 --> 00:36:17,347
Merci pour les excuses.
751
00:36:17,899 --> 00:36:18,935
Au revoir.
752
00:36:19,763 --> 00:36:21,179
[Chloé babille]
753
00:36:34,226 --> 00:36:36,263
[Daphné]
L'avocat de Prado l'a clairement dit :
il n'y a pas d'aveux à venir.
754
00:36:36,366 --> 00:36:38,196
Ouais, c'est bien.
Ce n'est pas notre homme.
755
00:36:38,299 --> 00:36:40,232
Cela n'aurait pas pu être
dans la chambre d'hôtel
au moment du décès.
756
00:36:40,336 --> 00:36:42,303
Le personnel a confirmé son alibi et
nous recevons des images de sécurité
757
00:36:42,407 --> 00:36:44,926
- du bar du rez-de-chaussée...
- Et ses ongles.
758
00:36:45,237 --> 00:36:46,928
- Je te l'ai dit.
- [Daphné] Merci.
759
00:36:47,239 --> 00:36:48,723
Je sais lequel je veux.
760
00:36:48,827 --> 00:36:50,932
Pouvons-nous s'il vous plaît
revenir à l'affaire ?
761
00:36:51,243 --> 00:36:53,418
Oui. Comme je le disais,
ses ongles.
762
00:36:53,521 --> 00:36:56,731
Et eux ?
La victime n'était pas
égratigné à mort, Morgan.
763
00:36:56,835 --> 00:36:57,939
Non, il ne l'était pas.
764
00:36:58,250 --> 00:37:01,219
Mais pour grimper
l'extérieur d'un hôtel
765
00:37:01,322 --> 00:37:02,737
et entrer dans
la fenêtre du quatrième étage,
766
00:37:02,841 --> 00:37:04,394
le meurtrier devrait
avoir les ongles courts.
767
00:37:04,498 --> 00:37:06,741
Le barman avait longtemps,
clous de guitare flamenco.
768
00:37:06,845 --> 00:37:08,502
Mais tu sais
qui a les ongles courts ?
769
00:37:08,605 --> 00:37:10,262
- Je fais.
- Moi aussi.
770
00:37:10,366 --> 00:37:12,333
Nous avons tous des ongles courts.
Et alors ? Nous sommes tous des meurtriers ?
771
00:37:12,437 --> 00:37:14,749
- Qu'est-ce que tu veux dire, Morgan ?
- Cette question s'adresse à Karadec.
772
00:37:15,819 --> 00:37:18,236
Savez-vous
qui a les ongles courts ?
773
00:37:19,444 --> 00:37:22,309
Les membres de
le club d'escalade de Long Beach.
774
00:37:24,690 --> 00:37:25,795
Kyle.
775
00:37:26,451 --> 00:37:28,591
- Expliquer.
- Kyle est un grimpeur.
776
00:37:28,694 --> 00:37:30,420
[Morgan] Il pourrait facilement
levez-vous par cette fenêtre.
777
00:37:30,524 --> 00:37:32,767
Il s'est faufilé sur Eduardo.
Il l'a forcé sous l'eau.
778
00:37:32,871 --> 00:37:34,597
Kyle voulait se venger
pour sa mère.
779
00:37:34,700 --> 00:37:37,531
Daphné, Oz,
allez arrêter Kyle Walker.
Ramenez-le ici dès que possible.
780
00:37:39,878 --> 00:37:41,259
Excellent travail, Morgane.
781
00:37:41,776 --> 00:37:44,365
Inspecteur, obtenez les aveux
et fermez-le.
782
00:37:46,712 --> 00:37:47,886
Je pensais que tu avais arrêté.
783
00:37:47,989 --> 00:37:49,819
- Oh, je l'ai fait.
- Hmm.
784
00:37:49,922 --> 00:37:50,992
Mais tu as besoin de moi, admets-le.
785
00:37:51,683 --> 00:37:53,995
- Bon travail, Morgane.
- Merci.
786
00:37:55,652 --> 00:37:57,275
Vous n'auriez pas pu le faire seul.
787
00:37:57,378 --> 00:37:58,345
[bavardage radio]
788
00:38:01,313 --> 00:38:02,280
Qu'as-tu dit ?
789
00:38:02,383 --> 00:38:04,661
J'ai dit : "Tu ne pourrais pas
je l'ai fait seul."
790
00:38:06,870 --> 00:38:09,839
Kyle. Kyle ne pouvait pas
je l'ai fait seul.
791
00:38:09,942 --> 00:38:11,841
Il n'apparaît pas sur
aucune des images de vidéosurveillance.
792
00:38:11,944 --> 00:38:14,913
Il avait un complice,
quelqu'un qui a drogué
La boisson d'Eduardo.
793
00:38:15,016 --> 00:38:16,294
[Morgan] Quelqu'un qui
j'ai déverrouillé la fenêtre.
794
00:38:16,397 --> 00:38:18,986
Quelqu'un qui était déjà
dans la chambre ce soir-là.
795
00:38:24,992 --> 00:38:27,995
j'ai déjà expliqué
la nature de notre relation.
796
00:38:28,582 --> 00:38:33,828
Bien sûr. Mais tu as oublié la partie
où vous avez donné 390 000 $ à Eduardo.
797
00:38:33,932 --> 00:38:37,418
Nous savons qu'il vous a menti.
Nous savons qu'il a pris votre argent.
798
00:38:38,039 --> 00:38:41,905
Ce que nous voulons savoir, c'est
Comment avez-vous rencontré Kyle Walker ?
799
00:38:50,535 --> 00:38:54,021
Alors, Kyle, comment es-tu arrivé
contact avec le Dr Iris Bowman ?
800
00:38:57,507 --> 00:38:59,613
J'ai rencontré Kyle à l'hôtel.
801
00:39:00,096 --> 00:39:03,548
J'ai commencé à surveiller
l'endroit où je savais
elle a rencontré ce nouveau gars.
802
00:39:03,651 --> 00:39:05,515
Et c'est là que tu as rencontré Iris ?
803
00:39:05,619 --> 00:39:06,792
Elle était avec lui.
804
00:39:07,724 --> 00:39:09,381
Je-- je voulais juste
pour ruiner son arnaque.
805
00:39:09,485 --> 00:39:12,350
Alors j'ai essayé de la prévenir,
mais c'était...
806
00:39:12,453 --> 00:39:16,043
Trop tard.
Je-je lui avais déjà tellement donné.
807
00:39:16,146 --> 00:39:21,945
J'ai été humilié. J'étais furieux.
Mais Kyle voulait se venger.
808
00:39:22,049 --> 00:39:23,706
Je dis qu'on se venge.
809
00:39:23,809 --> 00:39:25,432
Il est venu
avec un plan pour le tuer.
810
00:39:25,535 --> 00:39:29,539
C'était Iris. Elle voulait se venger.
811
00:39:29,643 --> 00:39:30,989
La police ne peut pas nous aider.
812
00:39:31,092 --> 00:39:33,440
Tu aurais pu
porté cela aux autorités.
813
00:39:33,543 --> 00:39:34,613
Nous aurions pu vous aider.
814
00:39:34,717 --> 00:39:36,788
Aide? Personne ne pouvait m'aider.
815
00:39:36,891 --> 00:39:39,066
Un jour, je me suis marié
à l'amour de ma vie,
816
00:39:39,169 --> 00:39:40,895
et le lendemain il était parti.
817
00:39:40,999 --> 00:39:46,729
J'ai passé six mois convaincu
Je ne serais plus jamais entier,
encore moins aimer à nouveau.
818
00:39:46,832 --> 00:39:51,492
Et puis dans un bar d'hôtel,
de tous les endroits... [rires]
...J'ai rencontré Ernest.
819
00:39:51,596 --> 00:39:54,392
Il a apporté la lumière
de retour dans ma vie.
820
00:39:55,841 --> 00:39:58,396
Et en retour,
Je lui ai tout donné.
821
00:39:59,086 --> 00:40:03,504
Il a dit que mon argent était
aller à notre maison de vacances
à Mexico.
822
00:40:03,918 --> 00:40:07,405
Alors, une fois que Kyle m'a dit
à propos de l'arnaque, j'ai juste...
823
00:40:10,131 --> 00:40:11,995
a décidé de reprendre
ce qui était à moi.
824
00:40:13,583 --> 00:40:16,103
Tu vois, c'est ça le problème, Kyle.
Ce n'est pas grave
qui a inventé quoi.
825
00:40:16,206 --> 00:40:17,138
Vous êtes tous les deux complices.
826
00:40:17,449 --> 00:40:19,486
Puis-je vous demander quelque chose ?
827
00:40:20,590 --> 00:40:26,424
Quel genre d'homme profite
d'une femme dont le souvenir
c'est parti jusqu'ici
828
00:40:26,527 --> 00:40:28,943
qu'elle ne sait même pas
qui ou où est-elle ?
829
00:40:30,600 --> 00:40:34,432
Qui cible une mère
dont la mémoire est si érodée
830
00:40:34,535 --> 00:40:36,537
qu'elle ne le fait même pas
tu te souviens de son fils ?
831
00:40:38,470 --> 00:40:40,161
Allez, Kyle. Il est temps de partir.
832
00:40:40,955 --> 00:40:42,612
Hé, attends. Attends, attends, attends.
833
00:40:42,716 --> 00:40:45,995
Avant de m'enfermer
ou quoi que tu fasses...
834
00:40:48,169 --> 00:40:50,620
Je dois dire au revoir à ma mère.
835
00:41:03,702 --> 00:41:04,703
Tout est prêt.
836
00:41:05,739 --> 00:41:08,466
Hé, maman, je suis dans le Colorado maintenant.
837
00:41:08,569 --> 00:41:10,640
Vous avez le poste.
838
00:41:10,744 --> 00:41:13,919
Ouais, tu regardes
Parc des Montagnes Rocheuses
nouvel employé.
839
00:41:14,023 --> 00:41:18,993
Oh, c'est fantastique, chérie.
Vous avez toujours voulu y emménager.
840
00:41:20,167 --> 00:41:22,238
je ne pourrai pas
pour m'arrêter plus.
841
00:41:22,928 --> 00:41:26,484
Mais je-je vais t'appeler, d'accord ?
Je vais m'enregistrer.
842
00:41:27,830 --> 00:41:30,004
Veux-tu me promettre
que tu vas suivre
avec votre physique...
843
00:41:30,108 --> 00:41:33,007
Tu t'inquiètes trop pour moi.
Vous l'avez toujours fait.
844
00:41:33,111 --> 00:41:34,595
Tout ira bien.
845
00:41:35,009 --> 00:41:36,217
Hé, je t'aime, maman.
846
00:41:37,529 --> 00:41:39,669
Oh, je t'aime aussi.
847
00:41:50,128 --> 00:41:53,062
Karadec, j'avais tort.
848
00:41:53,683 --> 00:41:56,272
- Tu ne l'es pas
un robot policier sans cœur.
- Mmmm.
849
00:41:56,548 --> 00:41:58,723
Juste un robot de police ordinaire.
850
00:42:00,103 --> 00:42:02,692
Eh bien, je vais, euh,
à demain.
851
00:42:12,875 --> 00:42:13,876
[rires]
852
00:42:23,230 --> 00:42:24,231
Mmmm.